1
00:00:42,200 --> 00:00:43,000
Quoi?

2
00:00:43,640 --> 00:00:45,759
Han Hongzhi est en fait aussi méprisable.

3
00:00:47,119 --> 00:00:49,039
J'ai vraiment sous-estimé la famille Han.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Il semble que ce que j'ai dit la dernière fois

5
00:00:51,719 --> 00:00:53,200
ils n'ont pas écouté.

6
00:00:53,719 --> 00:00:54,439
Entrons dans le palais.

7
00:01:00,000 --> 00:01:00,799
Euh,

8
00:01:01,520 --> 00:01:02,479
désolé pour ça.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,519
Parce que j'ai offensé la famille Han,

10
00:01:04,519 --> 00:01:05,159
cette maison de thé

11
00:01:05,159 --> 00:01:06,599
je ne pourrai probablement pas ouvrir avant un moment.

12
00:01:09,079 --> 00:01:10,040
Mais ne t'inquiète pas,

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,959
Je vais certainement vous aider à trouver un autre moyen.

14
00:01:12,599 --> 00:01:13,760
Je vais vous aider à récupérer votre argent.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
C'est moi qui devrais m'excuser.

16
00:01:16,519 --> 00:01:19,439
J'ai promis de vous aider avec cette affaire.

17
00:01:20,799 --> 00:01:22,519
Alors appelons ça pair.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,280
Ce n'est pas ta faute.

19
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
La Maison de Thé a toujours fonctionné correctement.

20
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Il n'y a rien de mal à cela.

21
00:01:32,239 --> 00:01:34,439
Tout cela est dû à ces familles nobles autoritaires.

22
00:01:34,599 --> 00:01:35,640
Ce sont eux qui devraient s'excuser.

23
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
Exactement.

24
00:01:37,280 --> 00:01:38,599
Je dirigeais simplement mon entreprise honnêtement.

25
00:01:38,879 --> 00:01:40,239
Comment ai-je fini par les offenser ?

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,000
Non seulement ils ont ruiné mon entreprise, mais ils ont aussi fait de moi un cocu.

27
00:01:44,719 --> 00:01:45,719
Un cocu ?

28
00:01:47,599 --> 00:01:51,359
Ouais, ma femme de la famille Su, avec qui je me suis marié,

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
s'est réuni avec Han Hongzhi.

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Comment pourrais-je, moi, Xiao Ning, supporter cela ?

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
Je viens de divorcer immédiatement.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,239
Alors, est-ce que ça veut dire que tu...

33
00:02:01,879 --> 00:02:03,239
Ne me regarde pas comme ça.

34
00:02:03,359 --> 00:02:04,640
Je ne suis pas triste du tout.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,400
Je ne peux tout simplement pas ravaler cette colère.

36
00:02:11,759 --> 00:02:13,280
La famille Han est très puissante.

37
00:02:13,599 --> 00:02:14,800
À Dajing, tout, de la nourriture et des vêtements au logement et au transport

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
est influencé par eux dans tous les secteurs.

39
00:02:17,280 --> 00:02:20,479
Même Sa Majesté ne peut pas les toucher facilement.

40
00:02:21,840 --> 00:02:23,599
C'est donc parce que l'empereur est incompétent

41
00:02:23,599 --> 00:02:25,560
que ces familles nobles peuvent faire ce qu'elles veulent.

42
00:02:26,319 --> 00:02:27,199
Comment oses-tu !

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,719
Pourquoi es-tu si énervé ?

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,039
Je ne parlais pas de toi.

45
00:02:37,439 --> 00:02:38,520
je pense juste

46
00:02:38,599 --> 00:02:40,960
quoi qu'il arrive, vous ne pouvez pas manquer de respect à Sa Majesté.

47
00:02:41,599 --> 00:02:42,719
Les familles nobles détiennent trop de pouvoir.

48
00:02:42,960 --> 00:02:44,759
Sa Majesté a ses propres difficultés dont il ne peut pas parler.

49
00:02:44,879 --> 00:02:45,680
Ce n'est pas quelque chose

50
00:02:46,599 --> 00:02:48,000
Je pourrais peut-être le savoir.

51
00:02:49,039 --> 00:02:52,919
Donc ces familles nobles font juste semblant d'obéir.

52
00:02:53,280 --> 00:02:55,319
Ce n'est pas facile d'être empereur.

53
00:02:56,400 --> 00:02:57,599
Tant que vous comprenez.

54
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Vous n'avez pas à vous soucier de la famille Han.

55
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
Moi, Jiang Yun, je vais certainement m'en occuper

56
00:03:04,199 --> 00:03:05,080
donc ils n'oseront pas

57
00:03:05,080 --> 00:03:06,199
même penser à jouer à nouveau avec le Pavillon de Thé.

58
00:03:07,240 --> 00:03:08,039
Ne vous précipitez pas.

59
00:03:08,360 --> 00:03:10,199
Je n'avais pas prévu que tu prennes les devants cette fois.

60
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Tu ne me fais pas confiance ?

61
00:03:15,080 --> 00:03:16,960
Si je ne te faisais pas confiance, est-ce que je te dirais tout ça ?

62
00:03:19,479 --> 00:03:21,520
Le Pavillon du Thé attire trop l’attention en ce moment.

63
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Non seulement la famille Su le veut,

64
00:03:24,159 --> 00:03:25,080
même la famille Wei,

65
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
la famille Han, et même les familles Huang et Lin

66
00:03:28,039 --> 00:03:29,919
tous veulent reprendre le Pavillon du Thé.

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
C'est pourquoi Han Hongzhi a bouclé le Pavillon du Thé.

68
00:03:33,319 --> 00:03:35,120
Dans une certaine mesure, je l'ai autorisé.

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
Puisque ces familles nobles osent couvrir le ciel d'une seule main,

70
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
alors moi, Xiao Ning, je renverserai cette main.

71
00:03:46,479 --> 00:03:49,199
Je ne comprends pas bien tout ce que tu dis,

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,000
mais je suis prêt à rester avec toi

73
00:03:51,120 --> 00:03:52,879
et les vaincre complètement.

74
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Mais dans cette guerre commerciale,

75
00:03:58,639 --> 00:04:00,680
nous devrions également cibler la fondation.

76
00:04:01,439 --> 00:04:02,840
Frapper à la base.

77
00:04:03,759 --> 00:04:05,560
Frappez le serpent à son point vital.

78
00:04:07,360 --> 00:04:08,439
La seule chose que je ne sais pas, c'est

79
00:04:08,759 --> 00:04:10,960
quelle est l'industrie pilier la plus importante de la famille Han

80
00:04:10,960 --> 00:04:11,840
c'est effectivement le cas.

81
00:04:14,039 --> 00:04:15,400
Le pilier de la famille Han...

82
00:04:16,199 --> 00:04:17,120
Je le sais maintenant.

83
00:04:18,399 --> 00:04:19,199
Qingfeng.

84
00:04:19,480 --> 00:04:20,000
Oui.

85
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
C'est l'entreprise la plus importante de la famille Han.

86
00:04:28,279 --> 00:04:29,079
Alcool.

87
00:04:29,879 --> 00:04:30,680
Oui.

88
00:04:30,959 --> 00:04:34,040
La famille Han a été la première à gagner de l’argent grâce au brassage.

89
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
Puis, dans chaque comté de Dajing,

90
00:04:36,360 --> 00:04:37,879
ils ont repris des centaines de tavernes.

91
00:04:38,399 --> 00:04:41,240
Petit à petit, ils devinrent la principale famille noble.

92
00:04:41,319 --> 00:04:43,399
Mais les établissements vinicoles, les tavernes et les restaurants...

93
00:04:43,639 --> 00:04:45,199
n'importe qui peut les ouvrir.

94
00:04:45,279 --> 00:04:47,040
Alors pourquoi la famille Han est-elle la seule dominante ?

95
00:04:47,480 --> 00:04:48,759
Sans parler de Yan Lingluo,

96
00:04:49,079 --> 00:04:51,319
qui achète chaque année de grandes quantités de céréales pour brasser de l'alcool.

97
00:04:51,399 --> 00:04:52,879
Leur revenu annuel est assez conséquent.

98
00:04:53,560 --> 00:04:54,680
Il y a seulement quelques années,

99
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
la famille Han avait déjà obtenu les droits de brassage

100
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
fermement entre leurs mains.

101
00:04:57,959 --> 00:05:00,319
Bien que n'importe qui puisse ouvrir une taverne,

102
00:05:00,560 --> 00:05:03,040
la liqueur elle-même n'est pas facile à obtenir.

103
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
Même l'alcool vendu dans ma taverne Yuxian

104
00:05:06,399 --> 00:05:08,199
est fourni par la famille Han.

105
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
Cette position du cheval est vraiment solide.

106
00:05:17,079 --> 00:05:19,800
Non seulement le droit de brassage appartient uniquement à la famille Han,

107
00:05:20,480 --> 00:05:22,680
mais préparer de la liqueur n'est pas comme rôtir du thé.

108
00:05:23,480 --> 00:05:25,319
Le processus est extrêmement compliqué.

109
00:05:25,839 --> 00:05:26,959
Cela peut prendre plusieurs mois,

110
00:05:27,120 --> 00:05:29,319
voire des années pour produire un lot.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,279
Je me demande si...

112
00:05:33,120 --> 00:05:33,720
Xiao Ning.

113
00:05:33,879 --> 00:05:34,639
Que fais-tu?

114
00:05:36,639 --> 00:05:37,199
Euh—

115
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
Désolé, je n'ai pas pu me retenir.

116
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Cette liqueur a un goût horrible !

117
00:05:41,639 --> 00:05:41,959
Quoi?

118
00:05:41,959 --> 00:05:44,079
Cela a été acheté à la taverne Wangjiang de la famille Han,

119
00:05:44,079 --> 00:05:45,759
la bière Jinjiang de première qualité.

120
00:05:45,959 --> 00:05:47,319
Comment cela pourrait-il avoir mauvais goût ?

121
00:05:49,839 --> 00:05:50,680
Êtes-vous en train de dire

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,519
c'est déjà la meilleure liqueur de Shangdu ?

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
Pas seulement à Shangdu—

124
00:05:55,959 --> 00:05:58,040
c'est la meilleure liqueur de tout Dajing !

125
00:06:06,040 --> 00:06:07,199
J'ai presque oublié.

126
00:06:07,759 --> 00:06:09,639
Il n’existait aucune technologie de distillation dans les temps anciens.

127
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
Ils fermentent simplement les grains directement.

128
00:06:12,560 --> 00:06:14,959
Pas étonnant que ça ait le goût des déchets de cuisine.

129
00:06:17,839 --> 00:06:18,480
Jiang Yun.

130
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
J'ai pensé à un moyen de traiter avec la famille Han.

131
00:06:22,600 --> 00:06:23,560
Donnez-moi quelques mois.

132
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Je vais laisser les gens de Dajing

133
00:06:25,560 --> 00:06:29,160
découvrez l'impact d'un nouveau type de baijiu.

134
00:06:37,000 --> 00:06:39,319
Au fait, j'ai encore une chose.

135
00:06:39,720 --> 00:06:40,519
Qu'est-ce que c'est?

136
00:06:42,879 --> 00:06:44,759
Puis-je rester ici une nuit ?

137
00:06:47,639 --> 00:06:49,120
J'ai divorcé de la famille Su.

138
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Je ne peux définitivement pas rester chez la famille Su.

139
00:06:50,639 --> 00:06:53,639
Si je rentre à la maison, ça va juste inquiéter mon père.

140
00:06:56,360 --> 00:06:57,399
Ne t'inquiète pas.

141
00:06:57,399 --> 00:06:58,680
Je ne vais certainement pas vous déranger.

142
00:07:01,160 --> 00:07:02,759
Je ne passe jamais la nuit ici.

143
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Faites-vous plaisir.

144
00:07:04,040 --> 00:07:04,839
C'est bien, alors.

145
00:07:18,560 --> 00:07:19,360
Pas mal.

146
00:08:02,720 --> 00:08:04,079
Si tôt le matin,

147
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Le restaurant Yuxian sert même le petit-déjeuner ?

148
00:08:20,319 --> 00:08:21,399
À venir.

149
00:08:24,759 --> 00:08:25,839
À venir.

150
00:08:29,800 --> 00:08:30,959
Espèce de gamin.

151
00:08:32,480 --> 00:08:34,159
Ils ont tous dit que vous aviez été expulsé par la famille Su.

152
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Je n'y croyais pas.

153
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Mais on dirait que c'est vrai.

154
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Ne me fuis pas.

155
00:08:37,919 --> 00:08:38,720
Viens par ici.

156
00:08:38,720 --> 00:08:39,399
J'ai divorcé.

157
00:08:39,399 --> 00:08:40,519
Espèce de bon à rien.

158
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
Ce n'était pas facile pour moi de te trouver

159
00:08:42,559 --> 00:08:43,679
une épouse à la fois talentueuse et belle.

160
00:08:43,679 --> 00:08:46,039
Vous avez rompu le contrat de mariage juste à cause d'une dispute.

161
00:08:46,039 --> 00:08:47,519
Elle ne m'a jamais aimé en premier lieu.

162
00:08:47,519 --> 00:08:49,679
Et je n'ai aucun sentiment pour elle non plus.

163
00:08:59,720 --> 00:09:01,679
Tu m'as apporté ça ?

164
00:09:07,639 --> 00:09:09,879
J'avais juste peur que tu sois expulsé par la famille Su.

165
00:09:09,879 --> 00:09:11,840
Et si vous aviez faim et n’aviez rien à manger ?

166
00:09:13,879 --> 00:09:15,000
Papa, ne t'inquiète pas.

167
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Désormais, nous n'aurons plus faim.

168
00:09:16,639 --> 00:09:17,879
J'ai un grand plan d'affaires prêt.

169
00:09:18,799 --> 00:09:20,480
Allez, rentrons à la maison et faisons quelque chose de grand.

170
00:09:20,919 --> 00:09:21,200
Allons-y.

171
00:09:23,600 --> 00:09:24,320
Ralentissez, ralentissez.

172
00:09:40,360 --> 00:09:41,519
Ça sent incroyable.

173
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Papa, viens ici, vite !

174
00:09:45,679 --> 00:09:46,720
Est-ce du vin ?

175
00:09:53,639 --> 00:09:56,159
Je n’ai jamais senti de vin aussi parfumé auparavant.

176
00:09:56,960 --> 00:09:58,639
C'est mon secret pour gagner de l'argent.

177
00:09:58,799 --> 00:09:59,679
Ici, goûtez.

178
00:10:07,919 --> 00:10:08,559
Qu'est-ce qui ne va pas?

179
00:10:08,879 --> 00:10:09,679
Fils.

180
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
Utiliser illégalement des céréales pour fabriquer de l'alcool

181
00:10:12,000 --> 00:10:14,039
est un crime grave sur notre territoire.

182
00:10:14,039 --> 00:10:15,919
Vous ne devez plus jamais faire ça.

183
00:10:15,919 --> 00:10:17,360
Père, ne t'inquiète pas.

184
00:10:17,679 --> 00:10:19,840
Cette liqueur n'était pas faite à partir de céréales.

185
00:10:19,919 --> 00:10:21,399
J'ai acheté du vin de riz

186
00:10:21,399 --> 00:10:22,679
et je l'ai distillé.

187
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
Cela n'enfreint pas les lois de notre territoire.

188
00:10:24,639 --> 00:10:25,840
Distillation?

189
00:10:30,440 --> 00:10:30,919
Comment c'est?

190
00:10:33,080 --> 00:10:33,879
Bonne liqueur.

191
00:10:39,879 --> 00:10:41,200
Rangez tout.

192
00:10:41,240 --> 00:10:42,320
Les chambres de l'auberge sont toutes prêtes.

193
00:10:42,320 --> 00:10:43,039
Aubergiste.

194
00:10:44,519 --> 00:10:46,279
Jeune maître Xiao, avez-vous des demandes ?

195
00:10:46,279 --> 00:10:48,440
Apportez-moi dix autres pots de vin de Jinjiang.

196
00:10:49,000 --> 00:10:49,799
Dix pots ?

197
00:10:51,639 --> 00:10:52,360
Jeune maître Xiao,

198
00:10:52,519 --> 00:10:54,120
il y a seulement quelques jours,

199
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
tu n'as pas déjà commandé vingt pots de vin ?

200
00:10:56,399 --> 00:10:57,840
Je n'en ai pas entendu parler.

201
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Y a-t-il une fête à la résidence Xiao ces derniers temps ?

202
00:11:00,399 --> 00:11:04,120
Ou peut-être qu'il boit juste pour noyer son chagrin.

203
00:11:04,759 --> 00:11:05,759
Mlle Han.

204
00:11:07,000 --> 00:11:08,639
Votre famille Han a toujours le courage de parler ?

205
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
S'il n'y avait pas votre famille Han,

206
00:11:10,360 --> 00:11:10,559
Je...

207
00:11:10,559 --> 00:11:11,960
Tous ceux qui viennent sont des invités.

208
00:11:12,399 --> 00:11:13,279
Aubergiste.

209
00:11:13,600 --> 00:11:15,399
Préparez rapidement de bons plats et du bon vin.

210
00:11:15,799 --> 00:11:18,240
Je veux souhaiter la bienvenue au jeune maître Xiao.

211
00:11:18,879 --> 00:11:19,480
Oui.

212
00:11:25,360 --> 00:11:28,039
La dernière fois, c'était l'attachement, cette fois, c'est le bouclage.

213
00:11:28,399 --> 00:11:29,159
Il semble que Miss Han

214
00:11:29,159 --> 00:11:31,440
est déterminé à obtenir mon Pavillon de Thé.

215
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
Ce qui s'est passé la dernière fois, c'est l'insouciance de Hong.

216
00:11:35,159 --> 00:11:37,360
S'il y a eu un malentendu dans tout cela,

217
00:11:37,799 --> 00:11:38,759
Ling Luo,

218
00:11:39,559 --> 00:11:40,879
excusez-vous auprès du jeune maître.

219
00:11:43,360 --> 00:11:44,919
Le bras ne peut pas tordre la cuisse.

220
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
Votre famille Han est puissante et influente.

221
00:11:46,879 --> 00:11:48,600
N'est-ce pas toujours ce que vous dites qui est valable ?

222
00:11:50,519 --> 00:11:53,399
Après tout, le Pavillon de Thé est le travail acharné du jeune maître.

223
00:11:53,639 --> 00:11:56,840
Ce serait dommage de le garder ainsi fermé.

224
00:11:57,320 --> 00:11:58,240
La dernière fois, le jeune maître a dit

225
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
il y a d'autres propriétaires du Pavillon de Thé.

226
00:12:01,240 --> 00:12:04,519
Je suppose que le propriétaire Jiang en est également conscient.

227
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
Alors, que compte faire le jeune maître ?

228
00:12:08,919 --> 00:12:10,080
Quels projets pourrais-je avoir ?

229
00:12:10,840 --> 00:12:13,039
Les gens comme Jiang Yun et moi ne sommes que des gens ordinaires.

230
00:12:13,039 --> 00:12:14,399
Tout ce que nous pouvons faire, c’est résister obstinément.

231
00:12:14,759 --> 00:12:17,480
Au pire, je vendrai simplement le Pavillon de Thé.

232
00:12:17,679 --> 00:12:19,080
Alors personne ne l’obtiendra.

233
00:12:19,840 --> 00:12:22,480
Xiao Ning ne connaît toujours pas l'identité de Son Altesse la Princesse.

234
00:12:22,600 --> 00:12:25,480
Dans ce cas, cette affaire sera beaucoup plus facile à discuter.

235
00:12:27,879 --> 00:12:29,759
Jeune maître, vous avez vraiment mal compris.

236
00:12:30,039 --> 00:12:31,360
Notre famille Han veut seulement

237
00:12:31,360 --> 00:12:33,159
utiliser les salons de thé de la région

238
00:12:33,159 --> 00:12:34,559
pour vous aider à vendre votre thé.

239
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Nous voulons juste en tirer une commission.

240
00:12:37,159 --> 00:12:39,279
Nous ne voulons pas de part des bénéfices du Pavillon du Thé.

241
00:12:45,919 --> 00:12:48,879
Vous souhaitez être l'agent exclusif du Pavillon de Thé.

242
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
Avec notre famille Han impliquée dans l'activité Tea Pavilion,

243
00:12:52,960 --> 00:12:55,559
qu'il s'agisse de la Cour de Justice ou d'autres familles nobles,

244
00:12:56,039 --> 00:12:57,879
ils devront tous nous montrer du respect.

245
00:12:58,879 --> 00:13:01,120
Cette femme est vraiment douée.

246
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Mais son timing est parfait.

247
00:13:03,279 --> 00:13:04,440
Je suis un homme d'affaires.

248
00:13:04,919 --> 00:13:05,960
Tant qu'il y a de l'argent à gagner, ça suffit.

249
00:13:07,399 --> 00:13:10,039
Mais si vous voulez être le seul agent,

250
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
vous devrez offrir quelque chose en retour.

251
00:13:12,879 --> 00:13:14,320
Qu'avez-vous en tête, monsieur ?

252
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
La famille Han ne possède-t-elle pas beaucoup de restaurants ?

253
00:13:18,440 --> 00:13:20,759
Je souhaite utiliser vos canaux pour vendre des boissons alcoolisées.

254
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
Vendre de l'alcool ?